index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 19'''
100
--
A1
Vs. II 23 [EGIR-]an-da-ma ḫu-uḫ-ḫi-iš ḫa-an-ni-iš e-ku-zi
101
--
A1
Vs. II 23 [LÚN]AR Vs. II 24 [GIŠ DINANNA].GAL SÌR-RU
102
--
A1
Vs. II 24 LÚ.MEŠALAM.ZU9 a-ḫa-a ḫal-z[i-an-z]i
103
--
A1
Vs. II 24 me-mi-an-ma Vs. II 25 [ḫu-uš-t]e-eš15-kán-zi
104
--
A1
Vs. II 25 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia
105
--
A1
Vs. II 25 [EGIR-a]n-da-ma Vs. II 26 [a-pé-el Z]I-an 3-ŠU e-ku-zi
106
--
A1
Vs. II 26 x[ _ LÚNA]R GIŠ DINANNA.GAL Vs. II 27 [SÌR-RU]
107
--
A1+7
Vs. II 27 [LÚ.ME]ŠALAM.ZU9 [a-ḫ]a-⌈a⌉ ḫal-z[i-]an-zi
108
--
A1+7
Vs. II 27 me-mi-an-ma Vs. II 28 [ḫu-uš-te-eš15-kán-zi]
109
--
A1+7
Vs. II 28 [LÚ]ki-i-da-a[š Ú-U]L ḫal-za-a-i
110
--
A1+7
Vs. II 29 [2 NINDA.GUR4.RA KU7 pár-]ši-an-zi ¬¬¬
§ 19'''
100 -- [The]n he drinks the Ancestors.
101 -- [The sin]ger sings (with the accompaniment of) the great Inanna-[instrument].
102 -- The performers ex[cl]aim 'aha!',
103 -- while [whi]spering the word.
104 -- He breaks a thick loaf.
105 -- [The]n he drinks [His S]oul three times.
106 -- [The singe]r [sings] (with the accompaniment of) the great Inanna-instrument.
107 -- [The co]medians ca[l]l out ['ah]a!',
108 -- while [whispering] the word.
109 -- [Ki]ta-functionary[ does n]ot exclaim.
110 -- [They br]eak [two sweet thick loaves.]

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011